Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

owhiti

1. (stative) be cautious, on one's guard, alert, vigilant, watchful, suspicious, wary.

Ko Pōmare tahi rāua ko Te Rangipaiia i haere ki te Tai Rāwhiti, engari hoki kei te noho ohooho tonu a Ngāti Porou, ka owhiti, kāore i manakohia te whakaaro rangatira o Pōmare (RK 1994:16). / Pōmare together with Rangipaiia went to the East Coast, but Ngāti Porou were alert, cautious and did not like the esteemed opinions of Pōmare.

Show example

Hide example

See also ohiti


2. (modifier) cautious, on one's guard, alert, vigilant, watchful, suspicious, wary.

E noho owhiti tonu ana ngā iwi katoa i nāianei (TWM 26/12/1870:3). / All nations continue to remain on alert now.

Show example

Hide example


3. (noun) caution, vigilence, alertness.

He nui te owhiti o te iwi ki ngā mahi pokanoa a te tangata ki te takakino i ō rātou urupā. / The people are quite vigilant regarding the heedless activities of people who destroy their burial sites.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00