Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

paruhi

1. (verb) to be beautiful, fine, calm (of weather).

Ko te kanohi, ānō he rangi raumati paruhi kau ana (NM 1928:197). / The face, it was like a beautiful summer day.

Show example

Hide example


2. (verb) to be perfect, unbroken, complete.

Paruhi kau ana te moko o Tāne (W 1971:269). / Tāne's moko was perfect.

Show example

Hide example

Synonyms: whakapai ake


3. (modifier) beautiful, fine, calm (of weather).

Nei rā tātou kua tatū mai anō ki te kaupeka o Taku, ki te wā e kiriahi ai te tangata i te kaha mai o te anu, e whakaneinei atu anō ai hoki ki ngā rangi paruhi kei tua atu e haramai ana (HM 3/1994:1). / Here we are in the winter season, the time when a person hugs the fire because it is so cold, and anticipate the beautiful days that will eventually come.

Show example

Hide example


4. (noun) favourite, darling, protégé.

Mehemea ehara ia i te paruhi a Kerei rāua ko Te Hīhana, me ngā kaiwhakahaere o te mahi whākorekore, pēnei kua tū pea ia (TWMNT 19/7/1879:449). / If he had not been the protégé of Grey, Sheehan, and the Repudiation party, perhaps he would have been elected.

Show example

Hide example

Synonyms: poipoinga, ākonga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00