Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

huri kaweka

1. (verb) to be destroyed, devastated, ruined.

Ka nui te mate o ngā Māori o Kaituna, Rangiuru, Maketū, i ngā waipuke o ngā rā tīmatanga o Pēpuere. I ngaro katoa te whenua i te wai, huri kaweka, huri maunga, ngaro ana te kai ki te kore, ka mate rawa ngā Māori, tahuri atu, tahuri mai ngā mātua ki ngā tamariki, ngā tamariki ki ngā mātua, he tangi te taonga, he roimata ngā kai nui i te mea kua kore rawa he oranga mō rātou i te tau hou e haere mai nei (TWMNT 27/3/1877:78). / The Māori of Kaituna, Rangiuru and Maketū, have suffered severely from floods in the early days of February. The land was all submerged, all the crops destroyed, and the Māori reduced to a state of utter destitution. Parents and children turned to each other and wept tears of despair because there was no livelihood for them in the approaching year.

Show example

Hide example


2. (noun) change of attitude.

Engari ka hihira a 'Te Wānanga', te nūpepa o te kaupapa Whakahētanga Hoko Whenua, ki a Te Kākākura rāua ko Wī Kātene mō tō rāua huri kaweka i te ekenga ki te Kaunihera Matua (TTR 1994:80). / But 'Te Wananga', the newspaper of the Repudiationist Movement, became suspicious of Te Kākākura and Wī Kātene for their change of attitude towards the Executive Council.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00