Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

houtupu

1. (verb) to be genuine, sincere, authentic, unaffected.

E houtupu ana taku mihi, taku whakamānawa ki a rātou i tā rātou tautoko mai (P 2017:18). / I sincerely acknowledge and thank them for their support (P 2017:18).

Show example

Hide example

Synonyms: ngākau pono, tinihanga kore, pono, motuhenga, motuhēhē


2. (adjective) be genuine, sincere, authentic, unaffected.

He hāngai, ā, he houtupu tana pōhiri (Ng 1993:506). / He was direct and unaffected in his welcoming speech (Ng 1993:506).

Show example

Hide example


3. (modifier) genuine, authentic.

Ko te ingoa houtupu o Ākarana, ko Tāmaki-makau-rau. / The authentic name of Auckland is Tāmaki-makau-rau.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00