Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

awhe

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to hem in, surround, beset, envelop, encircle.

Kei te awhe te aka rātā i te rākau ka mate (Te Ara 2015). / The rātā vine engulfed the dead tree.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a,-hia) to gather into a heap, gather together, scoop up, heap up.

Awhea mai ngā oneone (W 1971:24). / Heap up the soil.

Show example

Hide example

Synonyms: kapu, kaku, tīkoko, koko, kōutuutu


3. (verb) to go, travel.

Kua awhe tana pononga ki te puna ki te tiki wai māna (PK 2008:52). / His slave has gone to get some water for him.

Show example

Hide example


4. (noun) greenstone pendant with a curved end.

Ko te kuru pounamu pea, arā awhe e kīia nei ko Te Āwhiowhio (M 2007:66) / Probably the prized greenstone pendant, that is the pendant with a curved end called Te Āwhiowhio.

Show example

Hide example


5. (noun) ritual chant to affect someone's hau (vital essence).

E whā ngā pō i tū ai ki te awhe i te hau o Te Wheuki kia riro mai i tōna karakia paihana, kāore i riro mai. Kātahi ka mea atu ki tōna hoa wahine, “Nā te tūtata o māua i kore ai e riro mai tōna hau i taku awhe mākutu; me haere tāua ki Tūranga, kia tawhiti ai (JPS 1894:170). / For four nights he tried to gather in the hau (vital essence) of Te Wheuki by means of his poisonous ritual chants, but without success. Then he said to his wife, “It must be due to our proximity that his hau will not succumb to my bewitching ritual chant to affect his hau. We had better go to Gisborne, so that we are further away.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00