Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

āwai

1. (verb) to be dragged out (of singing).

Ki ētehi kāore ēnei kupu, 'ka maranga'; arā ka āwai te rangi o te waiata, ki tā Tuturu kōrero (M 2004:300). / In other versions, 'awake' is omitted. According to Tuturu, it's because it drags out the melody of the song.

Show example

Hide example


2. (verb) to be sodden, sagging, heavy.

Āwai ana te tuanui o te tēneti i te nui o te ua (PK 2008:49). / The roof of the tent is sagging from so much rain.

Show example

Hide example

Synonyms: kowhana, pītawitawi, pūngohe, pingohe


3. (modifier) heavy, intensive, relentless.

Ahakoa te mura o te pū, te rere āwai o te matā, kīhai rawa rātou i hoki whakamuri (TKO 15/6/1917:7). / Despite the blazing of the guns and the heavy fire of bullets, they did not retreat.

Show example

Hide example

Synonyms: papahueke


4. (noun) current, flow.

Ko te tari pārera kei te āwai e tāhei ana; kei te pō ka haere taua manu ki roto ki taua āwai i whakatūtia rā taua māhanga rā, ka mau (JPS 1926:44). / The duck snare is set in the current; and at night that bird goes into the current where that trap was set and is caught.

Show example

Hide example


5. (noun) dragging (of singing).

E hoa mā, kāti te āwai i te waiata, tukuna kia rere (RTP 2015:50). / My friends, stop dragging out the singing, let it flow.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00