Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rautipu

1. (verb) (-a,-ria) to retaliate, kill in revenge.

Hei ngaki i tana mate ka hiki atu tana hikutoto ki te rautipu, kātahi ka pōkia te pā o Whakaepa, ka whārona awateatia te tini o te tangata (TTR 1990:146). / To avenge the death he raised his war party to retaliate, and then over-ran the pā of Whakaepa, slaughtering masses of people.

Show example

Hide example

See also rautupu

Synonyms: rautupu


2. (modifier) retaliatory, avenging.

I ngā waitaua rautipu a Ngāi Tahu ki a Ngāti Toa, ka rangona te māia o Tūhawaiki, me te mūrere hoki ki te ārahi taua (TTR 1990:367). / In the retaliatory expeditions of Ngāi Tahu against Ngāti Toa, the bravery of Tūhawaiki was heard about, as was his cleverness as a military leader.

Show example

Hide example

Synonyms: ngaki


3. (noun) retaliation, vengeance, retribution, reprisal.

Ko te rautipu i a Te Whānau-a-Apanui i Toka-ā-kuku pā i Te Kaha, te kaupapa (TTR 1990:37). / Reprisal against Te Whānau-a-Apanui at Toka-ā-Kuku pā at Te Kaha, was the reason.

Show example

Hide example

Synonyms: ngaki, ngakinga, whakarite, utu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00