Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matapae

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to predict, forecast.

Nā te pāheketanga taupori me ngā āria kaikiri ka matapaetia te mate ā-moa o te iwi Māori (Te Ara 2015). / Because of population decline and racist ideologies, it was predicted that the Māori people would become extinct like the moa.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatau wawe, poropiti


2. (noun) prediction, forecast.

E ai ki ngā matapae a ngā tohunga huarere, ka ua ātahirā (PK 2008:425). / According to the predictions of the weather forecasters, it will rain the day after tomorrow.

Show example

Hide example

Synonyms: poropiti

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00