Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Māui-tikitiki-a-Taranga

1. (personal name) well-known Polynesian character of narratives. He performed a number of amazing feats. Also known as Māui-tikitiki-o-Taranga and Māui-pōtiki.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 62-63, 73, 82-85, 86-87;)

Kātahi ka kī atu a Māui ki ōna taokete, 'Kaua koutou e kata ki a au ina tomo au ki roto ki a Hine-nui-te-pō.' (TPH 30/11/1911:9) / Then Māui said to his brothers-in-law, 'You must not laugh at me when I go into Hine-nui-te-pō.'

Show example

Hide example

See also Māui-tikitiki-o-Taranga, Māui-pōtiki, atua

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00