Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

arero rua

1. (verb) to be two-faced, deceitful, hypocritical.

Waihoki ko ngā rīkona kia tū kaumātua, kaua e arero rua (PT 1Timoti 3:8). / Likewise must the deacons be grave, not double-tongued.

Show example

Hide example


2. (adjective) be two-faced, deceitful, hypocritical.

I tētahi tautohetohe i te Whare Pāremata i te tau 1882 mō te Pire Reiti Whenua Māori, ka whiua e ia tana whakapae mō te kāwanatanga, he arero rua, he apu whenua (NZH 2017). / In a debate in Parliament in 1882 on the Native Lands Rating Bill he accused the government of hypocrisy and land-grabbing.

Show example

Hide example


3. (noun) two-faced person, deceitfu lperson, hypocritical person, hypocrite.

Kaua e whakapono ki āna kōrero, he arero rua ia. / Don't believe what she says, she's a hypocrite.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00