Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

arero rua

1. (verb) to be two-faced, deceitful, hypocritical.

Waihoki ko ngā rīkona kia tū kaumātua, kaua e arero rua (PT 1Timoti 3:8). / Likewise must the deacons be grave, not double-tongued.

Show example

Hide example


2. (adjective) be two-faced, deceitful, hypocritical.

I tētahi tautohetohe i te Whare Pāremata i te tau 1882 mō te Pire Reiti Whenua Māori, ka whiua e ia tana whakapae mō te kāwanatanga, he arero rua, he apu whenua (NZH 2017). / In a debate in Parliament in 1882 on the Native Lands Rating Bill he accused the government of hypocrisy and land-grabbing.

Show example

Hide example


3. (noun) two-faced person, deceitfu lperson, hypocritical person, hypocrite.

Kaua e whakapono ki āna kōrero, he arero rua ia. / Don't believe what she says, she's a hypocrite.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00