Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matomato

1. (verb) to be green (of foliage), grow vigorously, flourish, lush.

He whenua haumako tērā e mahue atu rā, matomato ana te tipu mai o ngā rākau. / That was a fertile land we were leaving where the plants grow vigorously.

Show example

Hide example


2. (verb) to be of pleasing appearance, aesthetically pleasing, appealing, attractive.

Titiro rawa atu ki te tangata i mirimiria rā ki te hōrū, ka pai, ka matomato te kanohi o te tangata, ka purotu te kiri o te tangata (W 1971:194). / When they looked at the man who had been rubbed with red ochre, it was agreeable, and the man's face was aesthetically pleasing and his skin was handsome.

Show example

Hide example


3. (modifier) lush, green, growing vigorously, verdant.

Ka tipu matomato te aruhe ki ngā wāhi mārakerake o te ngahere, ki ngā wāhi kua poroa, kua tahuna ngā rākau (Te Ara 2014). / Bracken fern flourishes in open areas of the forest where trees have been felled and burnt.

Show example

Hide example

Synonyms: ngahau, ngaore, tāmaota


4. (noun) lushness, greenness.

Mēnā kei te whai mana tētahi ngahere ka kite koe i te nui o te huarākau, i te matomato o te tipu o ngā rau, i te ora me te rahi o te manu (Te Ara 2014). / If a forest has mana, you will see the abundance of fruit, the lushness of the leaves, and the healthiness and profusion of birds.

Show example

Hide example

Synonyms: ngaore

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00