Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mana o te moana

1. (noun) authority over the sea/lake - according to Māori custom, land rights extended as well to adjacent sea or lakes with fixed boundaries for inshore and deep-sea fishing and the gathering of seafood.

Ko ngā rohe o taua moana kei ngā pukapuka anō o ngā hoko whenua katoa o te taha o taua moana e mau ana. E mōhio ana a Kāwana Kerei rāua ko Te Mākarini, ko rāua hoki ngā kaiwhakatūturu i taua moana, ki a mātou anō te mana o tō mātou moana hīnga tuna (TW 29/7/1876:284). / The boundaries of that lake are in the deeds of all land sales adjoining that lake. Governor Grey and Sir Donald McLean are aware of these boundaries, as those two were the men who agreed to keep the lake inalienable, and that only we should have authority over that lake and its eel fishing.

Show example

Hide example

See also mana moana

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00