Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mātao

1. (verb) to be cold.

Kua mātao noa atu ā rātou ahi ki konei (HKK 1999:198). / Their fires here have gone cold long ago.

Show example

Hide example


2. (modifier) cold.

Ko ā rātau kai he miere ngahere, he wai mātao, ka mutu (TTR 1990:212). / Their food was wild honey and cold water; nothing else.
Tēnā ko te inu i te wai mātao, rōnaki tonu te heke i te korokoro, ā ngata noa, me te tere tonu o te ngata (TP 5/1903:6). / Well, when drinking cold water, it slips easily down the throat and is satisfying, and the satisfaction is immediate.

Show example

Hide example


3. (noun) cold.

Ko Whakaahu te whetū kei te ārahi i tēnei marama. Piri tonu ngā turi o te hākoro me te hākui i te mātao (TTT 1/8/1922:7). / Castor is the star that heralds this month when the knees of the old men and elderly women cling together because of the cold.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00