1. (modifier) normal, usual, natural, common, ordinary.
“He tino momo rānei te hōiho naka?” “Kāhore, he hōiho māori noa iho nei anō." (JPS 1893:117). / “Is that horse a thoroughbred?” “No, it is just an ordinary horse.”
2. (modifier) native, indigenous, fresh (of water), belonging to Aotearoa/New Zealand, freely, without restraint, without ceremony, clear, intelligible.
Kakū ana tana ngao i ngā kai papai a te Pākehā, engari ko tēhea atu hoki i te kānga kōpiro, i te toroī, i te kōura mara, i te kina i rāua ki te wai māori mō ngā rā e toru, i te kōuka, i te mangō me te kererū huahua, he mea kōtutu katoa i roto anō i ōna hinu (TTR 1998:206). / He enjoyed the finest of Pākehā foods but relished fermented corn, pickled pūhā and mussels, crayfish fermented in fresh water, sea-urchins steeped in fresh water for three days, inner baby fronds of the cabbage tree, shark, and wild pigeons preserved entirely in their own fat.
3. (modifier) freely, without restraint, without ceremony, without object, unannounced.
Mō te tūpono peka māori mai koutou kia kite i tēnei whakahaere e kī nei mātou e mate ana i te tuakoka, i te pōhara, he whakatūpato noa atu tēnei kia kaua e whētuki i te āhua o tō mātou tari (HM 3/1994). / In case you make an unscheduled visit to see this operation, we are saying we are poverty-stricken, which is a caution to not be shocked at the nature of our office.
4. (noun) aboriginal inhabitant, indigenous person, native.
I runga i te tima ka tūtaki ahau ki ētahi māori nō ngā motu, nō Hāmoa (TP 2/1903:10). / On the ship I met some indigenous people from the islands, from Samoa.
See also Māori