Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kutukutu ahi

1. (verb) to make meaningless talk, rave, talk nonsense.

Anei e whai ake nei ētahi kōrero hei whakapati i te hunga whai mai i tā mātou e kutukutu ahi nei! Arā, ko ngā kōrero a Pou Tēmara mō te pūnaha ringapoto a Te Pēhi (HM 1/1993). / Here follows an account to titillate the people who follow our raving! That is, Pou Tēmara's account about Best's shorthand system.

Show example

Hide example

Synonyms: ngutungutu ahi, tīhāhā, rūtā


2. (noun) delirium, raving, nonsense, meaningless talk, drivel, gibberish, waffle.

I ētahi wā i a au e pānui ana i ngā tuhituhinga reo Māori a tētahi o aku akonga, tē aro i a au āna kōrero, he kutukutu ahi. / Sometimes when I'm reading the writings in Māori of one of my students I have no idea what she's saying, it's nonsense.

Show example

Hide example

Synonyms: ngutungutu ahi, kohe


3. (noun) incessant grumbling, harping on a subject.

Kāti te kutukutu ahi mo ōku hē (Ng 1993:196). / Stop harping on about my faults.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00