Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kutukutu

1. (noun) maggot, vermin.

I aitia ai ia i te takapau wharanui. Māna anake e takatakahi tōku tuanui. Engari ko koe, he kutukutu noa iho (TWK 34:19). / He was conceived in wedlock. Only he can tread on my roof. But you are just vermin.

Show example

Hide example

Synonyms: iroiro, whekoki, iro


2. (noun) speckled variety of greenstone.


3. (noun) sea mouse, Lepidonotus polychroma - an oval worm with two series of overlapping plates or scales down the back and numerous pairs of tufted bristles extending sideways from the under surface of the body. Dull brownish colour about 75 mm long. Found half buried in mud or under stones at low tide in southern parts of Aotearoa/New Zealand.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00