Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kuaka

1. (noun) bar-tailed godwit, Limosa lapponica - a brown-and-white migratory wading bird with a long, slightly upturned, black bill and a pink base which breeds in the northern hemisphere and summers in the southern. An important source of food, Māori distinguished three varieties based on their plumage and age: 1. an older bird (kakao, hakakao, rakakao); 2. a red bird (kura) preparing to migrate; and 3. a whiter bird (karoro).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 2; Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 34;)

Ko te manu reka pea te kuaka o tēnei mea o te manu; ki te hunga kai kuaka, ki te takoto mai he kuaka, he kūkupa (kererū) kāore e mahara ki te kūkupa; mā te pau o ngā kuaka kātahi ka kai i ngā kūkupa (TP 1/11/1901:2). / Perhaps the tastiest bird is the godwit; to the people who eat godwit, if godwits and pigeons are laid out they don't think about the pigeon; only when the godwits are consumed will they eat pigeons.

Show example

Hide example

See also kakao, hakakao, rakakao, karoro, kura

Synonyms: tarakakao, rīrīwaka, kuhikuhiwaka, kura, karoro, kakao, rakakao, hakakao

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00