Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kua

1. (particle) has, had, have, will have - a particle used before ordinary verbs and statives denoting that an action is under way or completed, or a state established. It relates to something that has changed from one state to another.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 28; Te Kākano Study Guide (Ed. 1): 19;)

Kua kōwirihia tōna taringa e tana whaea. / His mother has twisted his ear.

Show example

Hide example


2. (particle) used for a present event if this has just started or is starting right now.

Kua haere tātou! / We're off!

Show example

Hide example


3. (particle) no longer - used before kore to express the loss, absence, destruction or departure of something.

Kua kore he toa i tēnei tāone ināianei. / There are no shops in this town now.

Show example

Hide example

See also kua kore

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00