Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

1. (verb) to make a low inarticulate sound, coo.

mai ana ngā kūkupa, kū atu ana te tamaiti (PK 2008:350). / The pigeons cooed and the child cooed back.

Show example

Hide example


2. (noun) one-stringed bow-like instrument - played by tapping with a stick while using the mouth cupped over the string as a modifying resonator. It was made of supplejack with a muka string, which was also plucked and scraped.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 166;)

Nā, ka tae te mahi, he , he pākuru, he tō, he pūtōrino, he kōauau, he tōrehe, he tī papaki ringa, he porotiti, he kaupeka - kāore a Kae i kata (JPS 1928:270). / So they tried playing kū, pākuru, tō, pūtōrino, kōauau, tōrehe, hand-clapping, porotiti, and kaupeka - but Kae did not laugh.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00