Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōwhiowhio

1. (verb) to whistle.

E umere noa ana, e pakipaki noa ana, e kōwhiowhio noa ana, e hāparangi noa ana, nā te pai noa o te kai a te mata engari ko tua atu he aha te aha! (HM 2/1994:1) / They were just applauding, clapping, and shouting out because they looked good, but beyond that what else was there!

Show example

Hide example


2. (noun) whistling spirits.

Ka mōhio ngā Māori nei he tūrehu, he patupaiarehe, he aparangi, he atua kahukahu, kōwhiowhio (TP 1/1911:5). / These Māori perceived that they were tūrehu, patupaiarehe (fair-skinned mythical beings of human form), evil spirits, spirits of unborn children and whistling spirits.

Show example

Hide example


3. (noun) whistle.

Kātahi te kaiwhakatere ka kite i te kāhui erepata (kurī nui rawa nei) e haere mai ana i runga i te raina o te rerewē. Kātahi ia ka whakatangi i te kōwhiowhio (TWMNT 18/9/1877:194). / Then the driver saw the herd of elephants (very large animals) travelling towards him on the railway line. Then he blew the whistle.

Show example

Hide example


4. (noun) blue duck, Hymenolaimus malacorhynchos - blue-grey duck with a pale pink bill found along fast-flowing mountain streams and rivers in native forest and tussock grassland. Named after the call of the male bird.

See also whio

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00