Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōwhā

1. (verb) (-ngia,-tia) to split open, take out of the shell, shuck, to husk.

Kōwhātia he pipi mā tātou (W 1971:152). / Shuck some pipi for us.

Show example

Hide example

Synonyms: tīwarawara


2. (verb) to burst open, split apart.

I a au e tamariki ana ka homai ētahi merengi e tētahi tangata ki a au, engari, nā te taumaha o aua merengi ka taka tētahi, ā, ka kōwhā. / When I was young, a man gave me some water melons, but because those melons were so heavy I dropped one and it burst open.

Show example

Hide example


3. (verb) to flash (e.g. lightning).

Ka puta he marangai nui, ka heke te ua, ka kōwhā te uira, ka haruru te whatitiri (TTT 1/3/1927:559). / A big storm appeared and the rain fell, the lightning flashed and the thunder clapped.

Show example

Hide example


4. (noun) summer lightning.

Ka whakakūkupa i a ia, ka haere ia i roto i te mura o te ahi, i te āwhiowhio, i te hau, i te uira, i te kōwhā, i te whatitiri (JPS 1929:22). / He assumed the form of a pigeon and flew into the flames of the fire, the whirlwind, the wind, the lightning, the summer lightning and the thunder.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00