0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

koukou

1. (verb) to hoot.

Tēnei te ruru te koukou mai nei, kīhai i māhitihiti, kīhai i mārangaranga te upoko nui o te ruru (W 1971:181). / Here is the morepork which hoots, but whose head does not toss about or bob up and down.

Show example

Hide example

2. (noun) morepork, owl, Ninox novaeseelandiae - a native owl common throughout Aotearoa/New Zealand in wooded areas including suburbs, roosting by day and active at night.

Synonyms: peho, ruru

3. (noun) topknot.

See also ruru

4. (noun) crest (of a bird).

Tapaina ai te hoiho mō tana tangi, te pokotiwha mō tōna koukou kōwhai me ōna tukemata tāhei, ko te kororā mō tana tangi (Te Ara 2012). / The yellow-eyed penguin was named for its call, the Fiordland crested penguin for its yellow crest and eyebrow stripes and the blue penguin for its call.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00