0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōrapurapu

1. (verb) (-tia) to corrupt, alter, amalgamate.

Ka kōrapuraputia hai reo kotahi (HP 1971:91). / It is amalgamated into one language.

Show example

Hide example

2. (verb) to toss about, make a mess.

Synonyms: kōrapu

3. (modifier) corrupted, altered, amalgamated, pidgin.

I hangaia mai te reo kōrapurapu, i ngā reo e rua, maha noa atu rānei, nō tētahi wāhi kotahi (HP 1971:91). / Pidgin is created from two or more languages and belongs to one particular place.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00