Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōrapa

1. (verb) to turn to the left (instead of the right, e.g. after a whaikōrero), false turn, a transgression of traditional proceedings.


2. (verb) to flinch, hesitate, waver, be indecisive.

Kei kōrapa! E rere te mānuka, tomokia! Kaua e kōrapa! (TWMNT 10/5/1874:116). / Don't hesitate! When the challenge goes out, attack it! Do not flinch!

Show example

Hide example


3. (stative) be misaligned, twisted, bent, warped, askew.

Kīhai i tirohia e ngā kaimahi, hanga tonu ana rātou i tō rātou whare, kake ana te mahi ki runga, me te takoto hē anō ngā pereki katoa i hangā ki runga ki te mea i kōrapa kē (TH 1/11/1861:4). / The workers did not notice, they continued building their house and the work progressed upwards with all the bricks being laid incorrectly on the one which was misaligned.

Show example

Hide example


4. (noun) long handled net for taking fish or birds.

Ko te kōrapa mō te mahi i te toutouwai me ētahi atu manu. Ka pinea te kōrapa ki te whenua. Ka whiua haerehia he mōunu ki ngā taha – he noke, he huhu, he kākano. Tau mai ana te toutouwai ka kūmea te taura kia taupokina te manu e te kōrapa (Te Ara 2014). / The kōrapa net was used to catch robins and other birds. It was pegged onto the ground, and bait – worms, huhu grubs or berries – was scattered beside it. When robins arrived, the string was pulled and the net landed on the bird.

Show example

Hide example


5. (noun) two-pronged spit (for roasting).

I a Kahutore te kōrapa tunu kai (W 1971:140). / Kahutore had the two-pronged spit for roasting food.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00