Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōpiro

1. (verb) (-a,-hia,-ngia,-tia) to steep in water.


2. (verb) (-a,-hia,-ngia,-tia) to dunk, drench, soak.

Kua kōpiroa te tamaiti e tōna tuakana (W 1971:137). / The child was dunked by his older brother.

Show example

Hide example


3. (modifier) steeped in water to cause fermentation.

Tērā atu anō ētahi kai a te Māori, te kōuka, te pikopiko, te tuna, te kōtero, te taro - kāore aku kupu mō ēnei - engari me whakahua ake pea e au te kānga wai, te kānga kōpiro (TKO 30/6/1919:7). / There are other foods of the Māori, cabbage tree shoots, fern shoots, eel, fermented potatoes and taro - I have nothing to say about these - but perhaps I should mention corn steeped in water, fermented maize.

Show example

Hide example


4. (modifier) drenching.

E toru ngā rā o te ua kōpiro i a mātau (Ng 1993:113). / For three days we had drenching rain.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00