Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ketu

1. (verb) (-a) to dig, remove earth, dig out, ferret out.

Koia hoki te mīharo o te ngākau ki te kaha o te iwi Pākehā ki te whakapau i ngā moni nui whakaharahara ki te ketu i raro i te whenua kia kitea i roto i ngā ana, i ngā mōrehu o ngā pā tawhito ētahi māramatanga mō te tipunga mai o ngā iwi o te ao (TTT 1/8/1923:4). / One marvels at the ability of the Pākehā people to spend huge amounts of money on digging under the ground to find explanations about the development of the peoples of the world in caves and remnants of ancient forts.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to root (of pigs).

Kua ketua taku māra e te poaka (W 1971:115). / The pigs have rooted up my garden.

Show example

Hide example


3. (noun) pointed paddle-shaped implement - to loosen soil for cultivation, earthworks, etc.

Anō nei te rite o te ketu ki te hoe iti; ko tāna he whakapāpako i te oneone (Te Ara 2015). / The ketu was like a small paddle, which was used for loosening the soil.

Show example

Hide example

Synonyms: wauwau, pīnaki

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00