Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close

kei te ... Play

1. (particle) in the act of, is, are - when followed by a verb indicates continuing action in the present or future.

Kei te mekemeke ngā tāngata. / The men are boxing.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 12-14, 82; Te Kākano Study Guide (Ed. 1): 13; Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 74;)

2. (particle) at the, in the - when followed by a noun.

Kei te ngahere rāua e whakangau poaka ana. / They're in the bush hunting pigs.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 29, 82;)

See also kei, te

3. Sometimes used as a stylistic device when narrating a story set in the past to add excitement to the account.

Ka ū a Hinemoa ki te waiariki raka, kei te whakamahana i a ia, he wiri nōna i te māeke (Biggs 1997:105). / When Hinemoa reaches that hot pool, she warms herself because she is shivering from the cold.
Ahakoa kei te hōkarikari aku waewae, kei te hāparangi taku waha ki te karanga, kāore he tangata i aro ake ki a au (HP 1991:20). / Although I'm holding my legs stiff and yelling out, nobody's taking any notice of me.
(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 74;)

Books + Apps


The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android


The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info