Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kawe

1. (verb) (-a) to carry, convey, take, bear.

Ko ngā moni kua kohia me whakaputu ki te pēke, ā ko te itarete kia £20 pea hei kawe i te tamaiti mōhio ki Te Aute (TP 8/1900:3). / The money that has been collected should be deposited in the bank, and the interest, perhaps £20, should be used to send an intelligent child to Te Aute.

Show example

Hide example


2. (noun) conveying, taking.

Mai i taua wā ko te whatumanawa o Te Kere ko te whakahohou i te rongo, te wā hoki i tīmata ai tana kawe i tana kupu ki te nuinga o ngā rohe o Te Ika-a-Māui (TTR 1994:144). / From that time Te Kere was committed to making peace, and it was the time when he began to take his message most districts of the North Island.

Show example

Hide example


3. (noun) handle (as of a basket).

I whiria ngā kawe o te kete e te kuia. / The elderly lady plaited the handles o the basket.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00