kaua

1. (negative) do not, don't, had better not - for negative commands. Other dialectal forms include aua, kauaka and kauraka.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 67; Te Pihinga Study Guide (Ed. 1): 40-41;)

Kaua koe e haere! / Don't you go!

Show example

Hide example

See also kauaka, kauraka, aua, auaka

2. (negative) should not - used in negation following kia.

Me whakatū he pōti mō te waipiro, kia whakaaetia, kia kaua e whakaaetia ki Te Rohe Pōtae. / A referendum should be held as to whether or not alcohol should be allowed into the King Country.

Show example

Hide example

3. (negative) must not - sometimes used in negation following me.

Me kaua a Kura-mōnehu e tere te whakaae atu ina tono a Rōra kia moe rāua. / Kura-mōnehu shouldn't be in a hurry to agree when Rōra requests that they wed.

Show example

Hide example

Synonyms: auaka, auraka

4. (negative) not - used when negating a single phrase, not the whole sentence.

Nō te Rātapu ia i haere ai, kaua i te Rāhoroi. / She went on Sunday, not Saturday.
Ka tū tēnei ki runga i te marae, kaua ki roto i te wharekai (Kāretu 2015). / This was held on the marae, not in the dining hall.

Show example

Hide example

Synonyms: karekau, kārekau, kāhore, kore, hore, horekau, kāore, kāre, tē, hore kau

kaua

Te Kākano 3rd Edition

Te Kākano 3rd Edition

The App

The Book

He Pātaka Kupu