Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kātua

1. (verb) (-tia) to be full-grown.

Tērā tētahi manu kei te awa nui o Amerika ki te tonga, kei te Amahona, e kīia ana e whā waewae o taua manu i te mea e kūao ana. He matimati anō kei ngā parirau, hai ngōki haere māna. Ā, ka kātuatia ka makere ngā matimati, toe iho ko ngā parirau anake (KO 10/9/1890:3). / There is a bird in the large river of South America, the Amazon, which is said to have four legs when it's young. It has claws on the wings so that it can crawl about, and when it matures the fingers drop off leaving just the wings.

Show example

Hide example


2. (noun) adult (of birds and animals) - especially for the female parent, e.g. ewe, mare, cow, hen.

Ki te ora te kātua ka ora hoki tana kūao reme (TP 7/1910:3). / If the ewe is healthy its lamb will also be in good condition.

Show example

Hide example

Synonyms: hōiho uwha


3. (noun) main part (of anything).

Ka whakamahia te kātua o te kaponga me te nīkau hei pou mō ngā whare (Te Ara 2015). / The trunks of tree ferns and nīkau palms were used as posts for houses.

Show example

Hide example


4. (noun) main fence of a pā.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00