Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kaokao

1. (verb) to be sideways on to the rising sun.

Pēwhea te takoto o taua māra, he kaokao, he matanui rānei? (W 1971:95). / Does the garden lie sideways to the rising sun or does it face east?

Show example

Hide example


2. (noun) side of the body, flank.

Ko tōna aroha nui hoki ki a koe i rangona, i kitea i a koe i tīpapa mai rā i te kaokao o tō tipuna whare i tō papa o Tū-te-ao (Kāretu 2010:12). / His great love for you was felt and witnessed while you were lying in your ancestral house at your marae of Tū-te-ao.

Show example

Hide example


3. (noun) side (of a mountain, etc.).

He pō te wā i tanuku iho ai te kaokao o te maunga nei, ka kekē te rākau, te kōhatu (M 2004:254). / It was during the night that the side of this mountain collapsed, shattering trees and rocks.

Show example

Hide example


4. (noun) chevron - a pattern that was on mats used when high-born children were conceived.

E kīia ana, whakaatu mai ai te kaokao i te ngoi o te toa. / It is said that the kaokao pattern illustrates the strength of a warrior.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00