Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kanae

1. (modifier) stare wildly, restless (of eyes).

He matika te tū o te tangata, ko ngā whatu he whatu kanae (JPS 1922:17). / The men were of upright carriage and the eyes were restless.

Show example

Hide example


2. (noun) grey mullet, Mugil cephalus - an olive-grey fish, silvery grey to white below. Body elongate with a small head. Found in coastal and estuarine waters of the North Island.

Pai noa iho te toro o te kupenga e rua tekau mā rima iāri ki tērā taha o te awa, hai hopu kanae i ngā pō (HP 1991:17). / Stretching the net twenty-five yards to the other side of the river to catch grey mullet at night was quite easy.

Show example

Hide example

Synonyms: kanae raukura, tīpara

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00