Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hukihuki

1. (verb) (-a) to roast on a spit.

Hukihukia te ngohi (W 1971:68). / Roast the fish on a spit.

Show example

Hide example


2. (verb) to be unfinished, incomplete.

I whakarērea e ia tāna mahi, he mea waiho kia hukihuki noa (RTA 2014:92). / He abandoned his task, leaving it unfinished.

Show example

Hide example


3. (modifier) unfinished, incomplete, partial.

Nō tana oranga mai, ka mahi a Pēneti ki raro i a Meiha Tianara Howard Kippenberger i te Puna Kōrero Tuku Iho mō te Pakanga o te Tari Taiwhenua, e tuhi ana i tētehi tuhinga hukihuki mō te hītori o te hokowhitu Māori (TTR 2000). / After his recovery Bennett worked under Major General Howard Kippenberger with the War History Branch of the Department of Internal Affairs writing the draft of the Māori Battalion’s history.

Show example

Hide example


4. (noun) spit for roasting food.

Me tunu tā tātou manu ki te hukihuki (PK 2008:151). / Our bird should be cooked on a spit.

Show example

Hide example


5. (noun) draft, unfinished document, unfinished sample.

Ko te korowai i tukuna e koe, haere hukahuka ana (W 1971:68). / The korowai cloak that you sent came as a sample.

Show example

Hide example


6. (noun) convulsion, spasm, twitch, seizure.

I a ia i te tangihanga mō te pouaru a Hopere, ka pāngia a ia e te hukihuki ohorere (TTR 1996:268). / While attending the funeral of Hopere's widow, he suffered a seizure.

Show example

Hide example


7. (noun) swamp coprosma, Coprosma tenuicaulis - shrub up to 3 m tall with slender spreading branches often interlaced giving a twiggy appearance. Small leaves with a network of veins evident on both sides. Small round drupes are black.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00