Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kautere

1. (verb) (-kia) to ship in bulk.

E pakū ana te rongo o Hokianga mō ngā kauri o tōna wao, ā, he nui noa atu kua kauterekia atu ki Ingarangi, ki ngā whenua o tāwāhi ake nei. Ko ngā rākau whakapakoko tino pai i tukua atu ki Ingarangi (MM.TKM 1/2/1855:5). / Hokianga is famous for the kauri trees of its forest, and many have been shipped to England and other countries abroad. The finest wooden spars were sent to England.

Show example

Hide example


2. (verb) to travel in a body.

Nāwai rā nō te marama o Āperira 1864 kua kaokao anō te hunga nei, ka kautere atu mā te takutai ki Maketū (TTR 1994:152). / After a time in April 1864 this group reassembled and travelled in a body along the coast to Maketū.

Show example

Hide example


3. (verb) to float about freely.

I te mea e popoki ana a Rangi-nui i runga i a Papa-tū-ā-nuku, koia i kore ai e pakari te tipu o ngā mea katoa, i kore ai e hua ngā mea katoa, e kautere noa iho ana hoki i te ao pōuri (WW 1913:19). / Because Rangi-nui covered Papa-tū-ā-nuku everything could not grow to maturity, nor could anything bear fruit, they just floated about in the dark world.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00