Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hāmoemoe

1. (stative) be sleepy, drowsy, doze.

He mahi takoto noa te whawhaki i ngā pua hāpi, he mahi whakawhairawa mā ngā tamariki tāne māngere o ngā kāinga Māori, e hāmoemoe tonu ana i roto i te roanga o te rā, e omaoma haere kino ana rānei i runga i ngā hōiho tuarā pahore hei matenga mō rātou ake anō, me ngā tāngata e āta haere ana i ngā rori (TWMNT 22/3/1879:349). / Picking hops would be an easy and profitable employment for the lazy boys of the Māori villages who just loll about for most of the day, or race about dangerously on sore-backed horses, endangering themselves and the quiet travellers on the roads.

Show example

Hide example


2. (noun) catnap, doze, nap.

I ētahi wā, mahi ai ia i te roanga ake o te pō. Ahakoa te moe poto, te hāmoemoe noa iho rānei, ka ngata tonu tana hiahia (TTR 1996:108). / Sometimes he worked far into the night. Despite the short sleep, or mere catnaps, his need was satisfied.

Show example

Hide example

Synonyms: kerehunga, perehunga

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00