Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hūkerikeri

1. (verb) to be rough, violent, tempestuous, stormy, turbulent (of wind, rain or the sea).

Ka kai te kāpura i tōna aroaro, ā ka hūkerikeri te āwhā ki tētahi taha ōna, ki tētahi taha (PT Nga Waiata 50:3). / A fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Show example

Hide example


2. (modifier) rough, violent, tempestuous, stormy, turbulent (of wind, rain or the sea).

Me ko au tērā i runga i te waka e rutua ana e te moana hūkerikeri, he ruaruaki kau te mahi! (HJ 2012:150). / If that was me on the canoe being tossed about by the rough sea, I would have been vomiting endlessly.

Show example

Hide example


3. (noun) roughness, tempestuousness, storminess, turbulence (of wind, rain or the sea).

I te hūkerikeri o te wai me te kaha o te hau ka rere te pūpūtai ki te tāhuna rā anō (PK 2008:717). / Because the water was so rough and the wind so strong the spray flew as far as the sandbank.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00