Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapoke

1. (verb) (-a) to desecrate, defile, infect.

E ai ki ngā kōrero tupuna a Ngāi Tahu kua whakatūpato kētia a Tama-i-hara-nui kua tātaingia e Ngāti Toa kia nukaia a ia me te rongo anō hoki nā rātou i whakapoke te urupā o tētahi o ana whanaunga (TTR 1990:146). / According to Ngāi Tahu traditions, Tama-i-hara-nui had already been warned that Ngāti Toa were planning treachery, and also heard that they had desecrated the grave of one of his relatives.

Show example

Hide example


2. (noun) uncleanness, squalor, dirtiness, filth, pollution, contamination.

Na me pēnā tā koutou wehe i ngā tama a Iharaira i ō rātou whakapoke; kei mate rātou i ō rātou poke, ina whakapokea e rātou tōku tāpenakara e tū na i roto i a rātou (PT Rewitikuha 15:31). / Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.

Show example

Hide example

Synonyms: parahanga

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00