Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

moe punarua

1. (verb) to marry two or more wives, practice bigamy, practice polygamy.

I raruraru a Aperehama i ana wāhine tokorua, ā meinga ana e te Atua kia whakarērea tētahi. He tangata pai kē atu a Aperehama me i kore ia e moe punarua (TP 12/1904:4). / Abraham had a problem having his two wives, and God made him reject one. Abraham would be a better person if he didn't have two wives.

Show example

Hide example


2. (noun) having two wives, bigamy, polygamy.

I tō rātau taenga atu ki Salt Lake City, pōhēhētia ana he whānau punarua kē tēnei. I taua wā kua whakamutua kētia rā e te Hāhi Mōmona te moe punarua (TTR 1998:14). / After arriving in Salt Lake City, the whānau was mistakenly thought to be a bigamous family. Bigamy was no longer practised by the Mormon Church at that time.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00