Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tokitoki

1. (modifier) very calm.

Tūperepere kau ana ngā wai o Te Whanga-nui-a-Tara, engari ia koe, e Matu, nei rā tō waka kua marewa ki ngā wai tokitoki, ki ngā hau tāhengihengi, ki te āio mōwai rokiroki (HM 2/1993). / The waters of Wellington Harbour are boisterous, but you, Matu, there is your conveyance raised up to the calm waters, to the soft breezes, and serenity.

Show example

Hide example


2. (noun) brown teal, Anas chlorotis - a rare endemic bird, the breeding male has a glossy green head and a narrow white collar, while the female is brown.

See also pāteke


3. (noun) New Zealand dabchick, Poliocephalus rufopectus - a small dark bird with a dumpy body, slim neck, small head, short bill and tiny, fluffy white tail. Has a blackish head, finely streaked with silver feathers, and is found on lakes and ponds of the North Island.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00