Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

horopū

1. (verb) to swallow whole.

Me horopū ngā pire, kia kore ai koe e rongo i te kawa (PK 2008:136). / The pills should be swallowed whole so that you don't taste the bitterness.

Show example

Hide example


2. (verb) to slip, slump, slide (of earth).

I horopu tonu i runga puta noa ki raro (JPS 1926:244). / It slipped from the top right down to the bottom.

Show example

Hide example


3. (modifier) staunch, genuine, steadfast, loyal, firm, dependable.

Nāwai ka whai mana ētahi o tēnei minenga ki ngā tōrangapū o te rohe, tae atu ki te toa horopū tauā o Ngāti Porou i a Rāpata Wahawaha rātou ko te mema pāremata mō te Tai Rāwhiti i a Wī Pere, ko Ānaru Mātete hoki, tērā i tahuri ki te whakapono Pai Mārire me te mau pū mō Te Kooti (Te Ara 2015). / Some of this gathering later became major figures in the politics of the region, including the staunch fighter of Ngāti Porou, Rāpata Wahawaha, MP for Eastern Māori, Wī Pere, and Ānaru Mātete, who converted to the Pai Mārire religion and become an armed follower of Te Kooti.

Show example

Hide example

Synonyms: pirihongo, ngākau pono, piripono, tōmau, pirihonga, pirihonge

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00