Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whanawhanau

1. (verb) (-a) to be born, be produced - implies a number of births.

E kīia ana ngā kōrero mō tana wahine tuatoru, mō Ākenehi Pātoka, 13 ngā tamariki i whanawhanaua e ia, engari tokorua noa iho e ora ana i te matenga o Tomoana (TTR 1994:189). / It was said that he had 13 children with his third wife, Agnes Pātoka, but only two were alive when Tomoana died.

Show example

Hide example


2. (noun) having children, giving birth.

Karekau tonu i mutu te whanawhanau a tō mātau whāea (EM 2002:64). / Our mother had not stopped having children.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00