Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Hōtereni

1. (loan) (location) Shortland.

I roto i ngā rā o Tīhema nei, i Hōtereni katoa a Ngāti Tamaterā, i te kōrero ki a Te Mākarini mō taua raruraru (TW 12/2/1875:11). / In December last Ngāti Tamaterā were all at Shortland speaking to Sir D. McLean about the said difficulty.

Show example

Hide example


2. (loan) (personal name) Shortland - Edward Shortland (1812?-1893), doctor, scholar, linguist and administrator who wrote on Māori myth and tradition.

I te torotoronga atu o Te Hōtereni i Moeraki i 1844, ka whakamīharo a ia ki te mōhio o Tiramōrehu ki ngā kōrero tīpuna tuku iho a tōna iwi (TTR 1990:350). / When Mr Shortland first met Tiramōrehu, he was amazed at how well versed Tiramōrehu was on the history and customs of his people.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00