0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hoake

1. (verb) (-tia) to go on, let's go - usually a command to head off together.

Hoake tāua ki te tāone. / Let's head off to town.

Show example

Hide example

2. (verb) (-ngia) to give, bring - to some place connected with the speaker but in which he is not at the time of speaking.

Koia te taiaha me tētahi korowai hoki, he mea hoake ki te hoa o te tino kaitiaki (TJ 20/10/1898:12). / That's why the taiaha and cloak were given to the friend of the guard.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00