Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hoahoa

1. (stative) be amiable, affable, friendly.

Heoti e noho hoahoa ana rāua tahi i a rāua ka kaumātua haere (TTR 1994:15). / However, they remained close friends when they became elderly.

Show example

Hide example


2. (noun) spouse, wife, husband, co-wife - used also for two women who are the wives of the same husband.

Ko te wahine nei ko Tau-kai he taupurua rāua ko tōna hoahoa, ko Te Aho-o-te-rangi, ki tā rāua tāne (M 2006:240). / This woman Tau-kai was continually vying with her co-wife, Te Aho-o-te-rangi, for their husband (M 2006:241).
Ka haere tēnei ngā hīrere ki Te Makomako, mā Te Whareroa, mā Te Hautaonga, hei hoahoa mō Tiori (M 2007:288). / Then I travel through the waterfalls to Te Makomako, and note Te Whareroa and Te Hautaonga, as spouses for Tiori (M 2007:289).

Show example

Hide example


3. (noun) friendship.

Nā tana hoahoa ki a Ngata rāua ko Te Kōti i auau ai tana tūtakitaki ki ngā āpiha a te kāwanatanga (TTR 1996:47). / Her friendship with Ngata and Coates led her into frequent contacts with government officials.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00