Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

harakore

1. (stative) be innocent, blameless, faultless, guiltless, honest, not guilty, sinless.

E hara ana, e harakore ana rānei, te herehere? (MM.TKM 29/2/1856:13). / Do you find the prisoner guilty or not guilty?

Show example

Hide example


2. (modifier) innocent, blameless, faultless, guiltless, honest, not guilty, sinless.

Kīhai tēnei i homai hei taonga mō te tangata harakore, engari mō te tangata hara hei whakakaha i te ngoikore o te tangata (TP 2/1907:2). / This was not given as a gift for an innocent person, but for the sinful person to strengthen a person's weakness.

Show example

Hide example


3. (noun) without offence, innocence, blamelessness, faultlessness, guiltlessness, honesty, sinlessness.

Ko te hiahia tonu tēnei o te Kuīni, o ngā Kāwana katoa, me ngā Rūnanga Pākehā, kia noho tahi ai tātou i runga i te harakore (TMT 15/5/1861:7). / This has been the continuing desire of the Queen, of all the Governors, and of the Pākehā Assemblies, that we should all live together without offence.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00