Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taumātakitahi

1. (verb) (-tia) to select a champion for each competitive side, engage in single combat.

Ka taumātakitahi a Te Wherowhero me tana kō ki ngā rangatira o te hoariri (TTR 1990:341). / Te Wherowhero then fought a number of enemy chiefs in single combat, armed only with his kō (digging implement).

Show example

Hide example


2. (modifier) single combat, hand-to-hand (fighting).

Nā tana toki ka hinga a Tatakahuanui i Waituna i te tau 1806 pea, ka waiho tērā riri taumātakitahi hei kōrero mā te tini mā te mano (TTR 1990:107). / It was probably in 1806 that he killed Tatakahuanui with his adze at Waituna and that hand-to-hand fighting became famous.

Show example

Hide example

See also riri taumātakitahi


3. (noun) single combat.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00