Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakawhitinga

1. (noun) crossing.

Ka hui ngā ope o ngā waka, ko te whakawhitinga i te awa, ka huakina te pakanga ki te ope o Ngāti Raukawa (NIT 1995:297). / The canoe parties gathered together, crossed the river and attacked the Ngāti Raukawa party.

Show example

Hide example


2. (noun) transfer, conveyance, assignment.

Nō te whakawhitinga i te kawenga mō ngā mahi hauora Māori ki te Tari Māori i Ākuhata o te tau 1909, kīhai a Ākenehi Hei i arongia atu (TTR 1996:39). / When responsibility for Māori health work was transferred to the Native Department in August 1909, Ākenihi Hei was not considered.

Show example

Hide example


3. (noun) transition.

Nōna te whakaaro kia pērā te whakawhitinga mai i te poi ki te haka (RMR 2017). / It was her idea that the transition from the poi to the haka should be done that way.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00