Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whika

1. (loan) (verb) (-ia,-ngia) to cipher, do sums, compute, calculate.

He nui o aua tamariki e mōhio ana ki te kōrero i te reo Pākehā, ā he mōhio aua tamariki ki te whika, ki te tuhituhi (TW 14/9/1878:455). / A large number of the young people can converse in the English language in an intelligent manner, and all can calculate and write.

Show example

Hide example


2. (loan) (noun) figure, number.

Ehara i a mātou te hē i ēnei whika, nā te tino kāwanatanga anō ēnei whika i mahi, nā konei i kīia ai nā mātou te aha (TW 25/9/1875:241). / The errors in the figures in this table are as given by the government, therefore we are not accountable for the discrepancy.

Show example

Hide example

Synonyms: tau, maha, nama, tatau


3. (loan) (noun) arithmetic, mathematics.

Ā, i kite mātou i ngā pukapuka whika a aua tamariki Māori me aua tamariki Pākehā, ā i tino rite te pai o aua tamariki Māori ki aua tamariki Pākehā i tuhituhi ai, i whika ai (TW 14/9/1878:457). / And we looked at the arithmetic books of those Māori and Pākehā children and the quality of the writing and arithmetic done by the Māori children was just as good as that by the Pākeha children.

Show example

Hide example

Synonyms: pāngarau


4. (loan) (noun) page number.

Kei te 12 o ngā whika o taua 'Karere' i tāia i a Pēpuere, 1862 (MM.TKM 1/5/1862:17). / They occur at the 12th page of the 'Messenger', published on February, 1862.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00