Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whao

1. (verb) (-a,-whia) to chisel out.

Ka whaoa te waka nei e Kupe rāua ko Toka-akuaku (JPS 1957:221). / The canoe was chiseled out by Kupe and Toka-akuaku.

Show example

Hide example


2. (noun) iron tool, chisel.

I whakatenetene tonu nei te kaiwhakaako o Pine a Rotohiko Haupapa, he whao waruwaru noa nei tāna, ki te whāki atu i ngā muna whakairo a Te Arawa ki ngā kaiako o Ngāti Porou (TTR 1998:186). / Pine's teacher, Rotohiko Haupapa, was using only the paring chisel, and was reluctant to reveal the secrets of Te Arawa carving skills to the students from Ngāti Porou.

Show example

Hide example


3. (noun) nail.

Ka mau au ki taku whao, ā, ka manakohia e au, ko taku hoa haere hoki ia, hei koinga mō taku tao, ā, hei purupuru oreore puta mō ngā niao o ngā waka (Wh4 2004:136-137). / I kept my nail, cherished it, and it went with me everywhere as a point for my spear and as a drill bit for the holes in the gunwales of the canoes.

Show example

Hide example

Synonyms: nēra, taratiti

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00