Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whao

1. (verb) (-hia,-na,-ngia,-ria,-whia,-whina) to put into (a bag, receptacle, etc.).

Ka mau te makimaki ki te pāuna, ka wāhia e ia te taro kia rua ngā poro, kātahi ka whaoria e ia ki te pauna (TP 5/1904:11). / The monkey took some scales, broke the bread into two bits and put them into the scales.

Show example

Hide example


2. (verb) (-hia,-na,-ngia,-ria,-whia,-whina) to fill.

Nā ka whaona te whare e ngā tāngata, ka mano tini ki roto (NM 1928:52). / Now, the house was filled with people, there was a huge crowd inside.

Show example

Hide example


3. (verb) (-hia,-na,-ngia,-ria,-whia,-whina) to go into, enter.

I te mutunga, ka whaoria ia ki roto i te kōti, ka mauria ki te kaipuke hei mau i a ia ki te Motu Rēwera, he motu iti e tata ana ki Amerika ki te Tonga (HKW 1/10/1899:4). / In the end he was put into the coach and taken to the ship to transport him to Devil's Island, a small island in South America.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00